PÄÄSY KIELLETTY
PÄÄSY PERKELE KIELLETTY. VAROKAA MUULIA.
Huomenta. -Elämä on vaikeaa, jos ei osaa lukea.
Anteeksi?
Herra Wiley Starke on... kuollut.
Haudataan huomenna. Ajattelin ilmoittaa, kun...
Mikä sen vei?
Vanhuus.
No...
Luulin, että sinä kuolisit ensin.
Älä näytä noin pettyneeltä.
Buddy?
Miten voin auttaa?
Tulkaa sisään. Istukaa.
Mitä teillä oli mielessä?
Aika ryhtyä vakavaksi.
Mennä asiaan.
Tarvitsen hautajaiset. -Kenelle?
Minulle.
Teille? Hautajaiset itsellenne?
Puhunko huonosti? -Anteeksi, oletteko te sairas?
Kaikki kuolevat.
Kirkko voi auttaa järjestämään asiat ja muistotilaisuuden.
Mitä te sanoisitte?
Mistä? -Minusta.
Ai muistopuhe...
Mitä haluaisitte, että sanon? -Mitä sanoisitte nyt päin naamaa.
En tiedä teistä paljoa, herra Bush.
Vad för slags historier?
Vad folk i allmänhet pratar. -Millaisia juttuja? Kertokaa yksi.
Äitini mukaan juoru on paholaisen radio.
Tärkeintä on, että elämän ehtoopuolella -
on valmis seuraavaan.
Oletteko sinut Herran kanssa?
Olen maksanut. -Anteeksiantoa ei voi ostaa.
Se on ilmaista, mutta sitä pitää pyytää.
Kuulin lapsena kamalia juttuja hänestä.
Tulkaa sisään.
Tuo on se Bushin ukko! On se.
Me tiedetään sinusta. Pysy poissa tästä baarista.
Siellä on naisia ja lapsia. Pysy kaukana heistä.
Katso tänne kun puhun sinulle! Tiedän sinut. Kuulitko?
Älä tule tänne tai tulee vaikeuksia.
Carl!
Ei hätää.
Frank? -Tuli tappelu.
Anna kun arvaan.
Carl? -Ja se Bushin äijä.
Äijä? Tuliko ruumiita? -Ei.
Vanhus siinä hakkasi. En ole ikinä nähnyt moista.
Vuoden tapaus, enkä nähnyt sitä.
Luitko lehden? Ihmisiä kuolee koko ajan.
Paitsi täällä.
Voiko hautaustoimisto kaatua?
Kaikki tarvitsevat hautaustoimistoa.
Ellei se pärjää, vika on sinussa.
Mutta tiedä siitä... Mikä neuvoksi, kun ihmiset eivät kuole?
Ehkä... -Chicagossa osataan kuolla.
Hukutaan, jäädään auton alle, ammutaan. Mitä se nyt vaatii.
Kyllä se tästä, mutta täällä ei hosuta.
He tai me.
Tiedän yhden, joka haluaa hautajaiset.
Paljonko sillä oli rahaa? -Ne olivat käärönä.
Erakkorahaa! Hyvä.
Tuolla se on.
Tuossa on kyltti.
Mitä sinä teet?
Olet halunnut myyjäksi.
Olet nyt provisiopalkalla.
Jalka oven väliin. Herätä luottamus.
Ja mene asiaan.
Tulisitko mukaan?
Ellet mene yksin, et tiedä oletko hyvä.
Etkä ole hyvä, ellet usko itseesi.
Haluatko nähdä sisään? Miltä näyttää
Olit kirkossa vaimon ja lapsen kanssa.
Kyllä. -Mitä pirua sinä täällä teet?
Kuulin, että haluatte hautajaiset.
Hautajaiset?
Olen Quinnin hautaustoimistosta. Voin auttaa.
Pidätkö jäniksestä?
Pitää valita oikeat aineet.
Jotkut sopivat yhteen, toiset ei.
Intiaanit kuuntelivat kaikkea ja tiesivät, mitä syödä.
Asiat puhuivat heille yhtä selvästi kuin me tässä.
Uskotko? -En tiedä.
Ellei kuuntele, ei kuule mitään.
Valmista on. Tässä on haarukat.
Teittekö itse pöydän? Omaperäinen.
Miten se pysyy kasassa?
Taikuutta.
Jos haluatte suunnitella hautajaisenne
joihin on toivottavasti vielä aikaa -
me tarjoamme hyvää palvelua.
Mitä kylällä puhuttiin?
"Se hullu yritti tappaa syyttä?"
Tarinalla on aina kaksi puolta. -Ei sitä kukaan usko.
Vain oma kanta kiinnostaa.
Ihmiset pelkäävät tuntematonta -
ja keksivät juttuja lohduksi.
Kuten kuoleman jälkeen... taivas.
Toivon, että se on totta.
Emme me tiedä totuutta mistään. En minä ainakaan.
Kunhan arvailen.
Onpa hyvää!
Pojat ovat heitelleet kiviä ikkunaani 25-30 vuotta.
Tiedätkö monia juttuja minusta?
Kyllä. -Kerro yksi.
Mieluummin en. -Kerro ihmeessä.
Kuulin, että tapoitte jonkun nyrkeillä.
Siinäkö kaikki?
Mikä nimesi olikaan? -Buddy Robinson.
Tiedän nimesi, jos tarvitsen sinua.
Kyllä, kunnioitan toiveitanne.
Mutta laki vaatii... Miestänne ei saa haudata talon alle.
Miten saisitte arkun talon alle?
Ei arkkua.
Pitää olla jonkinlainen säiliö.
Säädyllisyyssyistä. Ja terveyssyistä.
Kaikki luonnollinen ei ole säädyllistä.
Tulkaa sisään. -Hän teki mitä?
Det visste jag inte om er man.
Tajuan, miksi haluatte hänet talon alle mutta silti... haloo?
Frank Quinn, herra Bush.
Huomenta.
Maistuuko kahvi?
Hauska tavata. Hän soittaa takaisin.
Oletteko ...
... mistään kotoisin?
Vähän kaikkialta. Tuo tuoli, Buddy.
Kas tässä.
Miten voimme auttaa?
Haluan hautajaiset. -Teillä kävi tuuri. Tulkaa.
Pekaanipuuta, teräskahvat.
Viis arkusta. Mitä muuta? -Mitä vain haluatte.
Kukkia. -Ei.
Hautapaikka. -On jo.
Muistotilaisuus. -Juhlat.
Millaiset juhlat? -Hautajaisjuhlat.
Se järjestyy.
Haluan mukaan. -Takaan sen.
Haluan mukaan nyt.
Haluatte hautajaisjuhliinne ...
Elävänä? -Kyllä.
Ei voi pitää hautajaisia, ellei ole... Vainaja.
Pikku detalji. Tutkitaan asia. -Aika iso detalji.
Haluatte hautajaisjuhlat kun elätte, -
- jotta voitte osallistua.
Kyllä vai ei? -Kyllä.
Buddy, hae paperia. Tehdään vieraslista.
Istu. Kutsutaan kaikki joilla on tarina minusta.
Mitä? -Varmaan neljä piirikuntaa.
Kutsutaan sitten neljä piirikuntaa.
Miten saatte ihmiset -
kertomaan teistä tarinoita -
joiden takia heidät ehkä ...
ammutaan?
No, kyllä se järjestyy.
Ei huolta, me keksimme jotain.
Sain jo pari ideaa. -Mitä?
Felix. -Felix?
Felix?
Sano hei.
Hei, Mattie. - Mistä he tuntevat?
Muutit kuulemma pois. -Ehdin jo palata tänne.
Miten voit?
Näytät samalta kuin ennenkin.
Näitkö, miten iso se oli?
Mikä? -Miten niin mikä?
Se rahakäärö.
Järjestän hänelle ihan mitä vain.
Myin kerran 26 rumaa autoa Chicagossa
vaikka raaka tuuli riepoi niin että pierin lumihiutaleita.
Mutta emme... -En kuuntele enempää.
Olet nyt myyntimies. Myy.
Kauan sitten hän oli mitä kiehtovin mies.
Älä viitsi. -Ihan tosi.
Oikeasti? -Enkä puhu vain ulkonäöstä.
Toivottavasti et. -Hän oli komea.
Monista tietää heti, mitä he miettivät.
Hän oli kuin iso luola, joka vain syveni.
Hän on yhä vailla vertaa.
Onko nälkä? Minä autan.
Älä itke...
Onko nälkä? -Minäkin taidan saada pian hepulin.
Niinkö? -Itkettää.
Voi teitä poikia.
Voin tehdä meille jotain hyvää. -Olet jo tehnyt.
Rahallisesti. -Tarkoitatko Bushia?
Saan puolet tuloista. -Mikset ole iloinen?
Enkö muka ole?
Taisin iloita hetken.
Mutta karnevaali kuolemasta...
Onko se oikein?
Haluaako hän sitä? -Sanoo niin.
Et vastaa muiden teoista. Vain omistasi.
Meillä on idea. Vaivaamme vain hetken.
Hyvin kulkee. -Tämä on pientä.
Hieno auto kuolleille. -En ostanut sitä heille.
Mietin juhlianne eilisiltana.
Alan ymmärtää.
Vanhempani kuolivat pahassa kolarissa.
Hautaustoimisto ylsi ihmeisiin.
Siitä oli iso apu.
Toivoin, että äiti ja isä näkisivät -
miten kaunista kaikki oli.
Minne hän meni? -En tiedä.
Älä jätä minua näin. -Malttakaa hetki.
Otetaan kuva ennen parturointia.
Miksi kuva? Mainostamme juhlianne lehdissä.
Ja kaduilla. -Haluatte, että näytän tältä. Miksi?
Miksi? Noin teidät tunnistetaan.
Haluatte paljon vieraita.
Vanha hullu vetää väkeä, vai?
Eikö niin?
Puhutteko koskaan suoraan?
Ota kuva.
Haluatteko hymyä? -Tuo on hänen hymynsä.
Herra Bush, lasken kolmeen. Yksi, kaksi...
Hitto, näytätte aika hyvältä.
Hän maksaa.
Mitä sanot? -En tunnistaisi teitä.
Ehkä pirukaan ei tunnista. Tämä voi toimia.
Entä kengät?
Yleensä arkkuun ei laiteta kenkiä.
Mikä kokonne on? 44?
Pikkutakki ja housut tekee 13,19. Ja kengät 6,50.
Yhteensä 19,69.
Entä alusvaatteet?
En käytä.
Mitäs kysyin...
En halua udella mutta miten tunnette Mattien?
Me heilasteltiin joskus.
Katson.
Mitkä hiton hautajaisjuhlat? Pidätkö hänelle juhlat?
Hän haluaa omiin hautajaisiinsa.
Tulisipa exäni hautajaisiini. Voisin haistattaa paskat.
Miksi hän tulisi? -Himoitset sitä rahatukkoa.
Onko Felixillä rahaa?
Kyseli hautajaisia rahatukko kädessä. Luulee, että pääsee rahalla taivaaseen.
Onko hän sairas? -Ei ole.
Kukaan ei mene sen paskan hautajaisiin.
Kutsuu kaikki, joilla on tarina hänestä.
Sinä voit kertoa, miten sait turpiisi.
Hän olisi voinut tappaa minut -
ja on takuulla tappanut ennenkin.
Juhlikaa sitä pirua ja sen rahoja.
Minä tanssin joskus sen haudalla.
Ikävä myöntää, mutta Carl on oikeassa.
Bushista ei tiedä. Mitä jos hän haluaa ampua kaikki?
Ei hän sellaista tekisi. -Katsoin häntä silmiin.
Kukaan ei tiedä, mihin hän pystyy. Ei ehkä hän itsekään.
Oletko yhä siellä?
Toivottavasti.
Haluan sinut lähelleni. Haluan sinut lähelleni.
Öitä, Mattie-neiti. -Hyvää yötä, Gus.
Öitä, Frank.
Saatan sinut kotiin. -Ei kiitos.
Oletko varma? -Kyllä.
Et enää tule pelaamaan. -Ei, minä vain...
Tulit koska olet hämilläsi.
Nukuin aina samalla puolella sänkyä.
Kun vaimoni lähti, vaihdoin puolta.
Enkä osaa enää palata vanhaan.
Herranen aika.
HAUTAJAISJUHLAT! KAIKKI KUTSUTAAN!
Meillä on tänään erikoisvieras -
joka kertoo, mistä nyt kohutaan.
Felix Bush, Calebin salaperäinen erakko.
Miten voitte?
Minä olen.
Miten keksitte pitää hautajaisjuhlat ennen kuolemaanne?
Unesta.
Olette eri näköinen kuin kuvissa.
Minut siistittiin. -Te olette legenda.
Jännitin tapaamista. Olen kuullut hurjia juttuja.
Kuten?
Ymmärtääkseni haluatte että kaikki kertovat tarinansa teistä.
Tule kertomaan omasi. -Kiitos.
Kauanko olette asunut siellä yksin? -Noin 40 vuotta.
40 vuotta ilman juttukaveria. -Ensimmäiset 38 on vaikeinta.
Miksi te vetäydyitte noin?
Tule juhliin, niin ehkä kuulet.
Vastaus selviää 16.2. -Vielä yksi asia.
Tulee arpajaiset. -Millaiset?
Arpa maksaa viisi dollaria.
Arvonta tapahtuu juhlissa. Kun kuolen, voittaja saa tilani.
300 eekkeriä puuta johon ei ole kajottu 40 vuoteen.
Quinnin hautaustoimisto kerää rahat.
Viisi dollaria! Kuulitte itse.
Jos haluatte voittaa 300 eekkeriä joka on tuhansien arvoista, -
lähettäkää nimi, osoite ja 5 dollaria Quinnin hautaustoimistoon.
Minä ostan arvan. -Veikkaat kuolemaa.
En tarkoittanut sitä. -Hän sen keksi.
Sitähän sinä haluat?
Osta arpa, poika. Kerro juttu.
Jätä jotain minullekin.
Kuka sieltä tulee?
Felix?
Mattie?
Kappas!
Mietinkin, oletko yhä siellä parran alla.
Missäs muuallakaan?
Olit radiossa. -Kyllä.
Suorastaan puheliaana. -Niin kai.
Tämä on minun latoni.
Ja muulini Gracie. Haluatko tervehtiä?
Haluaisitko syöttää sitä?
Syötä pois, se tykkää siitä.
Katso, Gracie.
Tässä on Mattie.
Anna lisää.
Haluaisitko ...
nähdä loputkin tilastani?
Haluatko esitellä? -Kyllä vaan.
Koira on hyvä kaveri.
Charlie ja Maude ovat tässä.
Haluan niiden viereen, -
- jos huolivat.
Kaunista. Joskus kaikkialla oli kai tällaista.
Luonto hoitaa itsensä.
Kuten sinä? -Ei. Minä en enää osaa paljon mitään.
Olet ollut kauan yksin.
Joillekin se sopii muita paremmin.
En uskonut että sinä viihtyisit yksin.
Miten sinä nukut nykyään? -Mitä?
Nukutko hyvin?
En enää. Mistä tiesit?
Katso tätä.
Tämä on valeriaana. Auttaa torkkumaan, jos yö venyy.
Haluatko jo mennä? -Kyllä.
Jäisitkö syömään?
En halua olla vaivaksi.
Vieras kerran 40 vuodessa ei ole riesa.
Hyvä on sitten.
Pysy lähellä.
Villikissat ovat syöneet kanojani.
Tai ehkä se olin minä.
Peremmälle.
Anna takkisi. -Kiitos.
Onko ...
täällä kylmä?
Ottaisitko teetä? -Kiitos.
Kaunis pöytä. Olit aina kätevä käsistäsi.
Kiitos.
Mattie-neiti.
Soitatko yhä pianoa? -Opetan paria tyttöä.
Pidin soitostasi.
Muistatko kun soitit ja lamppu sammui muttet lopettanut?
Kuulen sen kappaleen joskus öisin.
Ihan tosi.
Täällä on hiljaista.
Sanoin, että...
Yritin kirjoittaa pari kertaa mutten keksinyt, mitä sanoa.
Menit kuulemma avioon. - Lääkärin kanssa.
Hyvä mies. Asuimme tovin St. Louisissa.
Hän kuoli noin vuosi sitten.
Palasin tänne, koska...
En tiedä, miksi.
Moni on jo kuollut.
Minä odottelen vain vuoroani.
Olet hyväsydäminen.
Ei voi odottaa mitään. Sulkea silmiään ja pidättää hengitystä.
Sitä liikkuu, vaikka pysyy paikoillaan.
Maailma liikkuu. Ei ole odottamista.
Eikä kaikesta toivu koskaan.
Ei varmaan, pikkunen.
Minua ei ole sanottu siksi sitten...
Luoja! -Rahat eivät ole meidän.
Tiedän, mutta osa on. Me järjestämme kaiken.
Haen hänet tänne.
En tiedä tonttisi arvoa.
Voisit saada 10 kertaa enemmän.
Oma on asiasi, mutta hermostun -
kun näen noin paljon rahaa.
Puhutaanko hinnoista?
Vaatteet, ilmoitukset, laskumme.
Olemme reiluja. Ei huolta. -Mitä sanot, poika?
Raha saa ihmiset tekemään outoja. Panisin ne ehkä pankkiin.
Kylän pankkiin ei voi luottaa.
En sano muuta. -Voinko luottaa sinuun?
Kaikki on pöydällä.
En kysynyt sitä. -Tein helvetin hyvää työtä.
Miksi... -En vihjannut mitään.
Olen myynyt autoja ja kelloja.
En ryöstä pankkeja, enkä huijaa. Nukun yöni hyvin.
Ota kulut -
- ja tuo laskut minulle. Maksan ne.
Pane rahat lootaan. Viemme sen jonnekin aamulla. Jos tulee jotain uutta -
pane se arkun pohjalle, kunnes haen.
Juhlien jälkeen kerrot reilun hinnan ja hoidamme laskun.
Reilu hinta.
Hän osaa ilmaista itseään, jos haluaa.
Kuka tässä myy ja mitä? -Eikö se ole selvää?
Tässä.
Minne mennään? -Pohjoiseen.
Kuinka kauas? -Sanon sitten.
Nasta lautaan.
Vieläkö jatketaan?
Mitä? -Vieläkö jatketaan?
Älä sano mitään. -Kenelle?
Voit sanoa hei.
Hei.
Terve.
Eksyitkö?
En odota hautajaisia. -Hei.
Hei, Charlie.
Felix?
Yhä pystyssä.
Pastori Charlie Jackson.
Buddy Robinson. Ei paljon puhu.
Toivottavasti joku puhuu.
Haamu ajaa pihaan ruumisautossa! Selittäkää nyt jotain.
Kuuloni ei ole ennallaan.
Haluatko, että puhun hautajaisissasi.
Vaikka istut siinä? -Kyllä.
Olen usein puhunut sinusta Jumalalle.
Sanoo, että sinusta tuli erilainen.
Hupaisa veikko, mutta vaikea tapaus.
Mitä haluat, että sanon?
Mitä vain haluat.
Jättäisitkö meidät? -Pysy siinä.
Pelkäätkö jäädä kahden? -Hän voi kuulla kaiken.
Teitkö oikein lähdettyäsi täältä?
Omasta mielestäni tein.
Tunnustit? Pyysit anteeksi?
Kerroitko tytölle?
Tulit turhaan tänne. -Senkin...
Kuuntele nyt. Rakensin oman vankilani -
- ja pysyin siellä 40 vuotta.
Ei vaimoa, ei lapsia, ei ystäviä.
Ei lastenlapsia.
En osaisi edes pidellä vauvaa.
40 vuotta.
Eikö se riitä?
Tiedät, ettei.
Mikset sanonut sitä silloin?
Kerro kaikki, sama se minulle.
Mutta tule ja sano jotain.
Ei onnistu.
Paljonko tiedät hänestä?
En paljon mitään. Hän on asiakas.
Tiedätkö, että hän rakensi tämän kirkon?
En.
Miten tuo mies voisi rakentaa tämän?
Hän on hyvä puuseppä, mutta...
Tämä on... -Taikaa?
Ehkä se on hänessä parasta.
Ehkä...
Ehkä hän pani tähän sielunsa.
Mitä tarkoitatte?
Mitä hän teki? Kelle piti kertoa?
Se on hänen asiansa.
Hän tuli tänne puolikuolleena.
Voinko kysyä jotain? -Onko pakko?
Joo. Mitä me teemme?
Sinulle ei varmaan tapahdu mitään mitä et halua tapahtuvan.
En vain tajua tätä. -Et tiedä kaikkea.
Kuten mistä koira näkee unia.
Voit kertoa, että se jahtaa jäniksiä -
muttet tiedä, oliko jäniksiä vai ei.
Eikä se voi kertoa.
Ihmiset eivät tarkoita, mitä sanovat.
Opit heistä yhtä vähän kuin koirista.
Kun lähdit taloltani, katsoit taaksesi.
Mistä meikäläisiä tulee?
Tässä vastaus, poika. Tässä.
Sanon Frankille, että tulimme.
On varmaan jo hermona.
Jää meille yöksi. Vien sinut aamulla.
En ole aikoihin yöpynyt muualla. -Jää, jos haluat.
Odota, pysäytä auto. -Mitä?
Pysäytä. Päästä minut ulos! Päästä pois!
Laita rahat arkkuun. -Et voi kävellä täältä.
Nouse autoon, seuraan kuitenkin. -Ala mennä siitä!
Käskevät pyytää Jeesukselta anteeksi.
En ole tehnyt Hänelle pahaa.
Frank, olen täällä.
Frank?
Frank! Täällä.
Seuraa sormeani.
Ei hätää.
Laitoin rahoja arkkuun ja kuulin ääntä.
Lukitsin arkun ja pam.
Toimit hyvin.
Ei siltä tunnu.
Sopiiko vaivata?
Kiitos.
Miksi tulit tänne?
Voinko istua?
Miksi seinälläni on sisaresi kuva?
En ole tyhmä. Perun sen.
Kauanko se jatkui?
Hän oli jo naimisissa kun tapasimme. Halusitko kostaa avullani?
Lähde, ellet aio puhua.
Minkä rakkaudelle voi?
Olen pohtinut sitä 40 vuotta enkä tiedä vieläkään.
Voin kertoa tai lähteä, jos haluat.
Älä valehtele minulle. -En.
Koska teistä tuli pari?
Tulin tapaamaan sinua. Hän ripusti pyykkejä äitisi kanssa.
Hän kääntyi -
- ja tunsin ensi kertaa sydämeni.
Sinä olit hieno tyttö. En tiennyt, miksi olit kanssani.
Mutta aioin käydä luonasi - kunnes onni loppuisi. Ja sitten...
Hän oli naimisissa. Hän oli sisareni -
- ja paras ystäväni. Kerroimme kaiken toisillemme.
En voi...
Kauanko sitä jatkui?
Kauanko?
Se jatkuu vieläkin.
Liityitkö sinä hänen kuolemaansa?
Mitä?
Kerro.
Felix.
Felix, häivy talostani.
Heti!
Painu helvettiin.
Felix...
Hengitä.
Sinun pitää mennä lääkäriin.
Mitä hittoa?
Vietiinkö rahat?
Buddy pani ne arkkuun. Sai tällin.
Onko hän kunnossa? -Joo. Olin lääkintäjoukoissa. Ei hätää.
Hae sinä oikean kokoiset vaatteet.
Vietiinkö viski?
Mietin että pidettäisiin juhlat kotonasi.
Vieraat näkisivät tontin.
En minä tiedä. -Mieti asiaa.
En tiedä.
En tiedä, teenkö sitä.
Mitä?
Ajattelin perua sen. -Et voi.
Voin tehdä, mitä haluan.
Minä sanon ei, et sinä. Palauta ne rahat.
Tapat minut. Ostin asioita, palkkasin väkeä.
Lupasin rahaa.
Kaikki toivovat, että se toteutuu.
Eivät he minusta välitä.
Halusit itse tätä. Tein kovasti töitä.
Mikset enää halua sitä?
Se oli viimeinen juttu.
Vapaudu vankilasta -juhlat.
Mutta en kehtaa puhua itsestäni eikä kukaan muu suostu -
joten viis siitä. Viis minusta.
Väisty. Kiitos.
Etkö näe? -Näen, että olet vihainen.
Olen huolissani, en vihainen.
Olet vihainen.
Olen vihainen sille, joka tuon teki.
Buddy, oletko hereillä?
Pulmia.
Bush perääntyy. Mitä eilen tapahtui?
Tapasimme Illinoisissa pastorin.
Mitä tapahtui? -Pastori ei halunnut tulla hautajaisiin.
Perhana, siinä se.
Anteeksi...
Missä se pastori on? -Ei auta.
Miksei?
Hän tietää jotain pahaa Bushista. Jos Bush haluaa hänet, Bush saa hänet.
Haluatko munia, Frank?
Mieheni on hakattu ja puhut juhlista.
Älä nyt, Katie. Ajattelen meitä kaikkia.
Te olette kuin perhettä minulle. -Perhe ei toimi näin.
Anteeksi.
Minulla ei ole kokemusta.
Karta häntä tänään.
Hyvä, otetaan vielä kerran.
Pastori Jackson? Frank Quinn hautaustoimistosta.
Aioin pelata tänään dominoa -
mutta jokin käski pysyä kotona.
Olisi pitänyt valita domino.
Onko hän tuolla? -Bush? Ei.
Onko varma? -Aika varma.
Katsoitko takaa?
Ette halua hautajaisiin. -Miksi sitten tulitte?
Bush ei tiedä tästä.
En olisi niin varma. Hän saa ihmiset toteuttamaan tahtonsa.
Onko hän oikeasti erakko?
Hän halusi perua juhlat käytyään täällä
Sanoi, että haluaa paljastaa kaiken -
muttei rohkene itse puhua eikä saa ketään puhumaan.
Ensin hän halusi tarinoita itsestään -
mutta alkoi pelätä paskapuheita. Anteeksi kiroilu.
Hän haluaa kertoa.
Korkea aika. Hän on salannut kaiken 40 vuotta -
eikä saa sitä ulos. Hän haluaa, että te kerrotte sen.
Koska ei itse halua. -Tai voi.
Tai ei halua.
Tai ei voi.
Hän haluaa paljastaa totuuden. Suokaa se hänelle.
Mietin asiaa.
Onko lähistöllä majataloa?
En lähde ilman teitä.
Olen lupaillut ihmeitä ystävillekin.
Olen vastuussa tästä, ei Bush.
Pankki vie firmani.
Voin yhtä hyvin aloittaa alusta nyt.
Mitä te teette?
Otan rusketusta.
Jäittekö jumiin? -Et tiedä, miten oikeassa olet.
Istun hetken. Miten pääsi?
Ihan hyvin.
On tässäkin pari...
Tiedätkö, kuka sinua löi? -En.
Paskiaiset.
Oletteko sairas?
Kunhan kärvistelen. -Mitä se tarkoittaa?
Voi olla elossa tai kuollut. Pahinta on niiden välissä.
Toivottavasti vältyt siltä.
Frank lähti jonnekin ja rahat ovat poissa.
Veikö Frank ne? -En halua ajatella niin -
mutta rahat eivät ole arkussa.
Hän ei ole soittanut, vaikka lupasi.
Mitä haluat tehdä?
Järjestää hautajaiset, jos tahdotte.
Järjestä, jos haluat.
Jokaista meikäläistä kohti on yksi sinunlaisesi.
Olin unohtanut sen.
Hyvä, että päätitte tulla.
Vapaa tahto on yliarvostettua. -Otitko rahat arkusta?
Joo. -Mikset kertonut?
Unohdin. -Unohdit?
Missä ne ovat? -Ruumisautossa.
Kukaan ei varasta ruumisautoa.
Viedään pastori Bushin luo...
Unohdin kertoa: Bush suostui jo.
Mistä pääsen junaan? -Vastahan te tulitte.
Tarvitsette ehkä toista keppiä. -Mistä juna lähtee?
Ottakaa edes drinkki ensin. -Minä lähden.
Odotatteko paljon väkeä?
Itsepä halusit tätä, senkin pölvästi.
Mitä nyt tehdään?
Aika kiva vankila.
Miksi muutit mielesi?
Kiitos.
Miten haluat edetä? -En halua.
Yritän itse kertoa, mutta jos en osaa, kerrotko sinä?
Haluan, että se kerrotaan. Ole kiltti.
Sano niille, että arkku on ladossa.
Päivää kaikille.
Olen Frank Quinn hautaustoimistosta.
Tervetuloa Felix Bushin hautausjuhliin.
Olen tehnyt kaikenlaista, mutta en tätä.
Tuskin tekään. Tuskin kukaan on.
Tapahtuman järjestäjä ei pidä huomiosta.
Mutta Buddy Robinson on firman sydän -
ja hieno mies.
Moni on kuullut juttuja herra Bushista.
Tänään me kuulemme erilaisen tarinan.
Hänen omansa.
Olen pastori Charlie Jackson.
Me haluamme kuvitella että hyvä ja paha, -
oikea ja väärä, ovat kaukana toisistaan.
Totuus on -
että ne kietoutuvat usein toisiinsa.
Noin 40 vuotta sitten Felix ilmestyi elämääni.
Sitten hän hävisi.
Siinä välissä -
hän rakensi kauneimman pyhätön -
mitä olen koskaan nähnyt.
Siinä kirkossa tapahtui ihania asioita.
Kiitos, Charlie. Kiitos paljon.
Olet hyvä mies, kiitos.
Piti mennä Illinoisiin asti että löytyi hyvää sanottavaa minusta.
Minä en ole fiksu enkä viisas mies.
En tiedä, mitä olen.
Olin aina levoton. Halusin nähdä maailmaa.
Mutten lähtenyt koska häpesin tekoani -
jota ei voinut korjata.
Te luulette tietävänne, mitä tekisitte ja mitä ette. Onnea vaan.
Kun kerroin Charlielle teostani -
hän käski tunnustaa Jumalalle tai jollekin, -
- että saisin anteeksi. Mutten halunnut anteeksi.
Halusin muistaa tekoni ja katua sitä joka päivä.
En kertonut kellekään muulle.
En kellekään.
Rakastuin naimisissa olevaan naiseen ja hän minuun.
Ainoa kerta kun rakastuin.
Me aioimme karata ja perustaa perheen.
Mutta hän ei tullut tapaamispaikalle.
Minä aloin epäillä.
Hänen miehensä avasi oven verisenä.
Löin häntä kovaa.
En muista menneeni ylös. Portailla oli vasara jossa oli verta ja hiuksia.
Löysin naisen kammarin lattialta.
Mutta ennen kuin ehdin auttaa -
kerosiinilamppu iskeytyi seinään -
ja mies kävi kimppuuni.
Pidin häntä otteessani...
Mutta kun asiat menevät pieleen -
se on kuin kello pysähtyisi. Ehtii miettiä vaikka mitä.
Näin, että mies sytytti alakerran ennen kuin tuli ylös.
Kun hakkasin hänen päätään seinään - ja pyristelin irti, -
- tajusin selvästi -
että kaikki oli minun syytäni.
Jos en olisi puhunut rouvalle...
Kun mietin sitä, näin sen lampun. Se sytytti huoneen tuleen -
ja tajusin -
että paloin itsekin.
Yritin turhaan sammuttaa tulta. Jätin miehen ja käännyin.
Olin ihan sekaisin. Näin naisen lattialla -
- ja huusin häntä. Sinä tiedät nimen, Mattie.
Mary Lee. Sanoin joskus Mary Lou.
Huusin hänen nimeään ja...
Näin...
...että rakkaani ja sinun sisaresi -
oli tulessa.
Minua hävettää kamalasti. Minua hävettää.
Yritin auttaa hänet ylös.
Yhtäkkiä...
Minä lensin.
En tiedä, miten jouduin ulos.
En todellakaan muista hypänneeni.
Luulin, että tapoin miehen. Ehkä hän tönäisi minua, en tiedä.
Mutta vannon...
Jos jätin Mary Leen sinne, -
olen valehdellut itselleni.
Mutta ei sen enää väliä.
En saanut häntä ulos. Olen pahoillani.
Siinä minun tarinani.
Nyt haluaisin anteeksi jos mahdollista.
Sitten ...
voin kuolla oikeasti ensi kerralla.
Mutta antakaa anteeksi.
Mietin, olisiko...
...hänen tukkansa valkoinen.
Olisiko?
Minun hautajaiseni ja olen ainoa, joka ei ole läsnä.
Tämä on nyt totisinta totta.
En nähnyt, että sinut pantiin arkkuun.
Missä oletkin...
Varmaan riivaamassa jotakuta -
tai teet jotain ihanaa, verratonta -
ihan vain kiusaksi.
Toivon sinulle ...
rauhaa mielesi ja sydämesi taakoilta.
Toivon sitä meille kaikille.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2011